19 December 2008

Vande Mataram - English

Here is my shot at an English translation of Vande Mataram:

I salute the Mother
She of clear water, delicious fruits and fragrant breeze
She of green vegetation, the Mother.

She of white moonlight and lively nights
Adorned by trees with blooming flowers
She of sweet smile and beautiful speech
Giver of joy, giver of boons, the Mother.

Her billion throats roaring with a fearsome voice
Her billion arms wielding a billion swords
Mother, who says you are weak?
Possessor of many powers, I salute the protector
Fighter of enemies, the Mother.

You are knowledge, you are religion
You are my heart, you are my soul
You are the breath in my body
Mother, you are the strength in my arms
Mother, you are the love in my heart
Your image is worshipped
In each and every temple.

You are Durga, holding weapons in her ten hands
You are Lakshmi, sitting on lotus petals
You are Saraswati, the giver of knowledge
I salute you, I salute the pure and incomparable one
She of clear water and delicious fruits, the Mother.

Dusky, innocent, smiling sweetly and wearing jewels
The earth, the nurturer, the Mother.

3 comments:

DEEPAK said...

Beautiful!!!
-METRO

(PS: I had not visited your blog for sometime)

SUPRADEEP said...

good translation..

ಕಾರ್ಯಕರ್ತ said...

Hats Off!